tin dùng

Friendly

Le mot vietnamien "tin dùng" se traduit littéralement par "faire confiance à" ou "utiliser avec confiance". Il est souvent utilisé pour désigner une relation de confiance que l'on a envers une personne, une entreprise ou un produit.

Explication simple :

"Tin dùng" signifie utiliser les services ou les produits de quelqu'un en toute confiance. Cela implique que vous pensez que cette personne ou cette entreprise est fiable et que vous êtes satisfait de la qualité de ce qu'elle offre.

Instructions d'utilisation :

Utilisez "tin dùng" lorsque vous parlez de votre confiance envers quelqu'un ou quelque chose. Par exemple, vous pourriez dire que vous "tin dùng" un médecin, un restaurant ou un produit que vous avez déjà utilisé et que vous trouvez de bonne qualité.

Exemple :

• Phrase simple : "Tôi tin dùng bác sĩ này." (Je fais confiance à ce médecin.)
• Phrase complexe : "Tôi đã tin dùng sản phẩm này trong nhiều năm vì chất lượng của nó." (J'utilise ce produit en toute confiance depuis plusieurs années en raison de sa qualité.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "tin dùng" peut être utilisé pour exprimer la fidélité d'un client envers une marque ou une entreprise. Par exemple, dans le marketing, une entreprise peut dire qu'elle est fière d'être "tin dùng" par de nombreux clients.

Variantes du mot :

• Tin tưởng : Cela signifie "avoir confiance". Bien que similaire, cela peut être utilisé dans des contextes où la confiance n'est pas directement liée à l'utilisation de services ou de produits.
• Dùng : Cela signifie simplement "utiliser", mais sans l'élément de confiance.

Différents sens :

• "Tin dùng" peut également impliquer une recommandation. Si vous dites que vous "tin dùng" quelque chose, cela peut signifier que vous le recommandez à d'autres, car vous en êtes satisfait.

Synonymes :

• Tin tưởng : Avoir confiance
• Đáng tin cậy : Fiable
• Chất lượng : Qualité (souvent utilisé en conjonction avec "tin dùng" pour désigner la qualité d'un produit ou service).

Academic

1. utiliser les services (de quelqu' un) en toute confiance.